Find the full story with transcripts, pop-up definitions and more at our home on the web: NewsinSlowJapanese.com

Donail
WWF ジャパン（世界自然保護基金）では、昨年１１月から野生動物 の保護支援として「Donail」キャンペーンを行っています。「Donail」とは、寄付（donation)とネイル（nail)を合わせて造られた言葉で、お洒落をしながら自然保護を支援出来るように考えられました。

キャンペーンでは、全国２５店舗以上のネイルサロンで、トラ、パンダ、タンチョウなどの絶滅の恐れがある２０種類の野生動物を、ネイルアートのデザインとして選べます。料金は寄付が目的なので、利用客が自由に決める事が出来るようです。

ネイルを楽しみながら、野生動物の支援が出来るキャンペーンです。

WWF japan de wa, sakunen jūichigatsu kara yasei dōbutsu no hogo shien toshite ‘Donail’ kyanpēn o okonatte imasu. ‘Donail’ towa, kifu (donation ) to neiru (nail ) o awasete tsukurareta kotoba de, oshare o shinagara shizen hogo o shien dekiruyō ni kangaerare mashita.

kyanpēn dewa, zenkoku nijyugo tenpo ijō no neirusaron de, tora, panda, tanchō nado no zetsumetsu no osore ga aru nijju shurui no yasei dōbutsu o, neiruāto no dezain toshite erabe masu. Ryōkin wa kifu ga mokuteki nanode, riyō kyaku ga jiyū ni kimeru koto ga dekiruyōdesu.

neiru o tanoshimi nagara, yasei dōbutsu no shien ga dekiru kyanpēn desu

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

Find the full story with transcripts, pop-up definitions and more at our home on the web: NewsinSlowJapanese.com

宙に浮く盆栽
日本の盆栽は海外でも根強い人気があります。１９７０年代にはすでにアメリカやヨーロッパに盆栽協会があり、イタリアには盆栽の専門学校まであります。

最近では、盆栽が身近なインテリアや芸術作品としても世界に広まっています。そして、今世界的に注目を浴びているのが、Air Bonsaiです。盆栽の中に磁石を入れ、盆栽を宙に浮かせています。

生ける木の大きさ・重さ・量によって、盆栽の回転速度が変わるそうで、日本の伝統とテクノロジーが融合した作品です。

Nihon no bonsai wa kaigai demo nezuyoi ninki ga arimasu. Senkyūhyaku nanajyu nendai niwa sude ni amerika ya yōroppa ni bonsai kyōkai ga ari, itaria niwa bonsai no senmon gakkō made arimasu.

saikin de wa, bonsai ga mijika na interia ya geijutsu sakuhin toshite mo sekai ni hiromatte imasu. Soshite, Ima sekaiteki ni chūmoku o abite irunoga, Air Bonsai desu. Bonsai no naka ni jishaku o ire, bonsai o chū ni ukasete imasu.

ikeru ki no ōkisa. omosa. ryou niyotte, bonsai no kaiten sokudo ga kawarusō de, nihon no dentō to tekunorojī ga yūgō shita sakuhin desu.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

Find the full story with transcripts, pop-up definitions and more at our home on the web: NewsinSlowJapanese.com

田んぼアート
田んぼアートとは、田んぼをキャンバスにして違う稲を使って、巨大な絵や文字を作り出すプロジェクトです。

１９９３年に青森県津軽郡田舎館村（いなかだてむら）が村おこしとして、始めました。その後、日本全国で広まり、全国田んぼアートサミットも開催されています。

通常は、夏に行われる田んぼアートですが、今回は雪で覆われた真っ白な田んぼにスノーシューで描かれた雪の結晶をイメージしたアートが登場しました。

Tanbo āto towa, tanbo o kyanbasu ni shite chigau ine o tsukatte, kyodai na e ya moji o tsukuridasu purojekuto desu.

sen kyuhyaku kyuju san nen ni aomori ken tsugaru gun inakadate mura ga mura okoshi toshite, hajime mashita. Sonogo, nihon zenkoku de hiromari, zenkoku tanbo āto samitto mo kaisai sarete imasu.

tsūjō wa, natsu ni okonawareru tanbo āto desu ga, konkai wa yuki de oowareta masshiro na tanbo ni sunōshū de egakareta yuki no kesshō o imēji shita āto ga tōjō shimashita.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

Find the full story with transcripts, pop-up definitions and more at our home on the web: NewsinSlowJapanese.com

ラーメン婚活
婚活とは、合コンやお見合いパーティーへの参加、結婚相談所 への登録など、結婚相手を見つけるための積極的な活動をする事を言います。

婚活の内容も色々ありますが、今話題になっているのが、『ラーメン婚活』です。ラーメン婚活は、２０歳以上のラーメン好きの独身の人達が参加できます。ラーメンの味の好みや、麺の太さの好みなどを話しながら、食事の相性や、価値観が自分とよく似た人を探せるからだそうです。

人生を共にする相手と食べ物の好みが合うと、楽しい食卓を囲む事ができ、結婚相手を選ぶ際には大切な事かもしれません。

Konkatsu to wa, gōkon ya omiai pātī e no sanka, kekkon sōdanjo e no tōroku nado, kekkon aite o mitsukeru tame no sekkyokuteki na katsudō o suru koto o iimasu.

konkatsu no naiyō mo iroiro arimasu ga, ima wadai ni natte iru no ga, ‘rāmen konkatsu’ desu. Rāmen konkatsu wa, nijussai ijō no rāmen zuki no dokushin no hitotachi ga sanka dekimasu. Rāmen no aji no konomi ya, men no futo sa no konomi nado o hanashi nagara, shokuji no aishō ya, kachikan ga jibun to yoku nita hito o sagaseru kara dasōdesu.

jinsei o tomo ni suru aite to tabemono no konomi ga au to, tanoshii shokutaku o kakomu koto ga deki, kekkon aite o erabu sai ni wa taisetsu na koto kamoshiremasen.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

Find the full story with transcripts, pop-up definitions and more at our home on the web: NewsinSlowJapanese.com

羊の群れが犯人逮捕
各国のニュースでは、警察と犯人のカーチェイスの場面を見ることがあります。テレビでは、犯人の車が警察の車数台に確保されたり、逃走中の車がハンドルを上手くきれずに、電柱や建物に突撃し、犯人が逮捕されたりする光景をみます。

先日、人間より羊が多いニュージーランドで、カーチェイスが繰り広げられました。 犯人逮捕に一役買ったのは、なんと羊の群れでした。

１時間半以上逃げ続けた犯人ですが、１５０匹の羊の群れに道を塞がれてしまい、身動きが取れず逮捕されてしまいました。

Kakkoku no nyūsu dewa, keisatsu to hannin no kācheisu no bamen o miru koto ga arimasu. Terebi wa, hannin no kuruma ga keisatsu no kuruma sūdai ni kakuhosaretari, tōsō chū no kuruma ga handoru o umaku kirezu ni, denchū ya tatemono ni totsugeki shi, hannin ga taiho saretari suru kōkei o mimasu.

senjitsu, ningen yori hitsuji ga ōi nyūjīrando de, kācheisu ga kurihirogeraremashita. Hannin taiho ni hitoyaku katta no wa, nanto hitsuji no mure deshita.

ichi jikan han ijō nigetsuzuketa hannin desu ga, hyakugojupiki no hitsuji no mure ni michi o fusagarete shimai, miugoki ga torezu taiho sarete shimai mashita.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS